Black Cat

Bueno, bueno… ayer terminé de ver este anime, y me ha dejado un tanto (¬¬)…

Suelo ser bastante “suavito” cuando veo un anime que sea traspasado a partir de un manga, pero este en concreto me ha dejado con muy mal sabor de boca.

- Dibujo: (¬¬) – Deja que desear, y más aun después de haberse ojeado el manga un poco (en mi caso me quedé en el tomo 3). En ocasiones es demasiado simplista. Además, el diseño de Eve me ha dejado totalmente pillado, ¡pero si era el personaje kawaii de la serie! ¿Qué le ha pasao? En fin, la vida sigue…

- Animación: (º3º) – No es mala, y en ocasiones está bastante curiosa, pero sin llegar a ser nada del otro mundo. Aunque tiene toques muy dinámicos, se nota que no se han dejado la pasta en ello, si bien han intentado dotar a la serie de una animación especial… lo han conseguido sólo a medias…

- Historia: (¬¬) (¬¬) (¬¬) – Aquí es donde te quedas que no sabes qué decir… Y es que el manga está completo y no resulta difícil a priori adaptarlo al anime. Te quedas de cuadro cuando ves como cambian totalmente la historia (por lo menos al principio, ya digo que me quedé en el tomo 4), hay cosas que se han saltado sin tapujos y otras que han cambiado totalmente… Sólo con decir que Train y Sven van cada uno por su cuenta hasta el capítulo 6 o por ahí lo dice todo…

- Humor: (^^) – Esto sí que se lo han currado, y es que han respetado los toques de humor del manga, y lo han adaptado perfectamente. Si bien, el guión estaba cambiado y por tanto no son los mismos chistes, han sabido llenar la serie de un toque de humor bastante bueno, y no son pocas las risas que provoca, aunque tal vez se traten de chistes demasiados repetitivos…

- Conclusión: No es un mal anime, pero tiene bastantes carencias… Y es totalmente incomprensible este cambio tan radical con el manga… En fin, se puede ver, pero puede dejar con mal sabor de boca.

Anime y doblaje español

Esta mañana mientras desayunaba me he puesto a ver Wolf's Rain en la sexta… Y he vuelto a tener un acceso de vómito debido al cutre doblaje español…
Realmente no entiendo cómo un doblaje puede ser tan malo… ¿Qué ha pasado con esos grandes doblajes como "Cowboy Bebop", "Dash Kaipei" (Chicho Terremoto), "Touch!" (Bateadores), "Captain Tsubasa" (Oliver y Benji), etc? En la época de Chicho Terremoto y demás, el doblaje era normalmente bastante bueno. Cierto es que la traducción a veces te dejaba un tanto trillao (vease el caso de Oliver y Benji… De pequeño siempre me pregunté qué era "genzo", lo que tenía escrito Benji en la gorra… Pues es que Genzo es el nombre original de Benji allí en Japón… xD), en fin, que la traducción era muy mejorable algunas veces. Pero el equipo de doblaje solía currárselo muy mucho y prestaban sus voces a los personajes con mucho acierto. Transmitían y se metían en el papel de los personajes… y es que ese es el trabajo de un doblador ¿no?
Pues no sé explicar que cojones ha pasado pero el caso es que los doblajes actuales dan asco en su mayoría (digamos un 97%)… Están faltos de sentimientos, los dobladores parecen que leen un libro más que interpretar. Para más inri, es patético encontrarse con un gran número de personaje de series distintas que tienen la misma voz… ¿Pues no son dobladores? ¿No pueden cambiar un poco la voz? Que se lo curren más, que interpreten, que se metan en el papel… Coño, que son dobladores, y para algo se les paga.
El cabreo gordo me llega cuando pienso en el doblaje español para películas y series de imagen real… Y es que en este caso, los dobladores suelen hacer grandes trabajos. ¿Por qué para el anime se lo curran tan poco? (¬¬) Me indigna ver cómo se repudia a este sector de esta forma…

Monster

Ando enfrascado en este anime de Naoki Urasawa. Me habían hablado muy bien del manga, y bueno, viendo que el manga no voy a poder pillarlo, pues estoy con el anime.

La verdad es que está bastante bien, la historia está muy trabajada, y los personajes están muy bien construidos, son totalmente humanos, aunque eso sí, bastante “oscuros”… La única pega que se le ve a la serie es quizás su extensión, y es que son 74 capítulos. En algunas ocasiones la trama se vuelve lenta y un tanto peñazo. Suerte que otros capítulos te mantienen pegado al televisor de principio a fin. Quiero resaltar los finales de cada capítulo, suelen ser increíbles, te dejan con un mono bestial…

Naoki Urasawa ha demostrado que en manga/anime también se pueden hacer grandes thrillers… Ahora está trabajando en otro manga, 20th boys, del que me han dicho que es aún mejor que Monster… Así que habrá que leerlo. Se supone que un amigo me tiene que pasar los primeros tomos dentro de poco. Voy a ir pidiéndoselos ya. (^^)